يتدفّقُ الأدرينالين دوماً في جسدي
لهذا أشعرُ وكأنَّ حرارتي ستغدو حامية
حتّى لو انفجرتُ وصرتُ رماداً
لعلَّني سأبقى أضحكُ هكذا
مُجتازاً البلدة إلى أبعد أصقاع الأرض
لنُشعِل إطاراتنا وننطلق ونموت معاً كعاشقَين
لنُطلِق العنان حتّى التَّعب
كي نصل للأُفق
فلنصطدم!في الصباح المتموّج
فلنتألَّق!فأنا في قمّة نشوة القيادة
نحو خطّ النِّهاية
هيّا، ارفعوا أفخاذكم أكثر
اركضوا بسرعةٍ أكبر، أكبر
هاجيمي فوكورودا أعزب 32 عاماً
خرّيج كلّية نيبّوري الرياضيّة الهواية : رفع أثقال
"المقولة المفضّلة "لا تفكّر، افهم بجسدِك
ميازاكي
من قال أنّه يُسمَحُ لكم بارتداء سراويل رياضيّة؟
...ماذا؟ ماذا؟ ولكن
لا أريدُ سماع "لكن"، اخلعيه فوراً
حاضر
عظيم
لا
أنتنّ تتكاسلن يا فتيات
دُرنَ الحقلَ ثلاث مرّات إضافية
فوكورودا سيئ للغاية
إنّه متسيّدٌ وغد
مثل هوكورودا
إنّه ماسوشي ساديّ
ما قصّة مكبِّر الصوت؟
...من المؤسف أن ينضجَ تلاميذ هذه الأيّام بهذا الشكل
مع عدم انضباطهم نفسيًا
عليّ مُعاملتهم بصرامةٍ أشدّ، أشدّ
معلّم، انتبه
ما رأيك؟ هل حلّق؟
...لقد حلّق، ولكن
ما حلّق هو فوكورودا
كانَتْ إصابة مباشرة في وجهه
لقد نهض، إنه قادمٌ إلى هنا
اهربوا
عن ماذا تتكلّمون؟
من فعل هذا!؟
معلّم أونيزكا؟
!انسحاب
ماذا تفعلُ في منتصفِ الحصّة الدراسيّة؟
انتظر لحظة
ماذا كان ذلك؟
لم يستطع أستاذ رياضة تجنّبها؟
من قال ذلك؟
فليُريني نفسه، حالاً
أجيبنني
هيّا بنا نعود
هيّا بنا
أنتنّ، عشر دورات إضافيّة
لقد قرعَ الجرس، شكراً جزيلاً لك
ذلك الحقير، أونيزكا
ما الذي تفكِّرون به بالضبط؟
تستمتعون في الخروجِ مع معلّمكم
ما الذي تفكِّرون به بحقِّكم؟
لا تصمتوا، قولوا شيئاً، ماذا عنك يا موراي؟
وما أهمّية ذلك؟
لا داعي للقلقِ حيال الأمر
ماذا تعني؟
فيه شيءٌ ما
وكأنّه من عِرق آخر
لا أعرف ما هو
إنه ليسَ بشرياً حتى
لديه أرواحٌ حامية
هذا صحيح
من المؤكّد أنّه محميّ بواسطةِ شخص مثل هياكوتارو
إذا أردتنّ الاستمرار في خِداعه فافعلنَ ذلك بمفردكن
مع أنّها لن تنجح
لقد جنَّ جنون فوكورودا، إنه يبحثُ عن أونيزكا
هل أنت جادّ؟
بسببِ الضربة في الرأس
هذا سيّئ
لنهرب
...ماذا نفعل؟ إن لم يُشاركوا
فهذا يعني أنّ نصف الصفّ مع أونيزكا
لا يهمّ
ميابي
لن أنسى أبداً
لا يوجدُ معلّم أهلٌ للثِقة، لا يوجد
أونيزكا
تلعبُ مع تلاميذك أثناء حصّتك الدراسيّة لتُشوّش حصّتي
ما أحببتُك يوماً
والآن لن أسامحَك أبداً
سيّد فوكورودا
سيّد فوكورودا، أتفهّم مشاعرَك
ولكن العنف ليسَ حميداً
ماذا لو اضطررنا لاستدعاء الشرطة؟
لا تقلق
...سأعملُ فقط
سأعملُ فقط على سحقِ موقفه المتعفِّن بقبضتَيّ غضبي الشّديد
اعذرني، أونيزكا
العنفُ غير مسموح أرجوك، غير مسموح
معلّم أونيزكا
تعجبُكم إذًا ركلَتي الّتي تعلّمتُها في أيّامي في فريق الكاراتيه
رائع، قائد فريق كاراتيه
ربّما تعلّمَها أثناء الشجارات
المزيد، المزيد
معلّم فوكورودا، هل تحتاجُني؟
...في الواقع، لا
كنتُ أود أن أتكلّم معك
ماذا؟
اسمعني يا معلّم أونيزكا
ينبغي أن يكون الأستاذ نموذجاً جيّداً لتلاميذه
ولكن انظر إلى نفسِك
لا تمتلِك الوعي الكافي كمعلِّم
قد يُجيد الكاراتيه، لكنّني تدربتُ جسدياً وعاطفياً
في نيبّوري وسأعلّمه بأنّ هنالِك دائماً شخصٌ أفضل
...إذا خسرتُ في سباقِ السباحة هذا، يجبُ أن تقسم
بأن لا تفعل شيئاً لا يصحّ أن يفعلَه معلّم
المعذرة، ماذا تفعلُ بحقِّك؟
في الحقيقة، أنا آكُل
أرى ما تفعله بوضوح
غداءُ المدرسة ليسَ كافياً
ليسَ هذا مقصدي
...إذا أكلتَ قبلَ أقلّ من نصف ساعة من بدء السّباحة
فقد تموت، ألا تعلم ذلك؟
أحقّاً؟
على أي حال أسرِع وبدّل ملابسك
أكلتُ كثيراً، ماذا الآن؟
هذه منافسةٌ بين رجلَين
منافسة؟ من؟
ألا تُصغي للآخرين إطلاقاً؟
...كما كنتُ أقولُ مراراً وتكراراً - مسحوق، خليط أصليّ -
أردتُ أن أرى معركة
حتّى القِرَدة لا يفعلون شيئاً كهذا ليقرِّروا من هو الزعيم
حسناً حسناً، إن كانَتْ مُملّة فسنجعلُها ممتعة
صحيح
نعم
الفتياتُ مندهشاتٌ بشكلي المثاليّ
ولكن هذا بعيدٌ عن جوهرِ مهارتي العظيمة في السّباحة
والآن انظروا إلى سِباحة الفراشة
هذه ضربةُ الفراشة الأصيلة
انظروا إلى حركةِ خصره
سأرى كوابيسا
سأتقيأ
هذا مقزّز، لكنه سريع
أراهنُ على هوكورودا
هوكورودا
سباق المعلِّمين توتوكالشيو
أنا أيضاً
شكراً لك
راهن شيميزو على هوكورودا أيضاً
كافّة الرِّهانات على هوكورودا
لا يوجدُ رهان
ماذا عن أونيزكا؟
ماذا؟ إلى اين ذهب؟
لا يعجبُني هوكورودا، لكنه سريع
سأراهنُ على هوكورودا أيضاً
عائلة إينوغامي
أنا أغرق
ميكاكو كوتاني ميداليّة ذهبيّة
تباً، كن جادّاً
نريدُ أن نقتاتَ لقمةَ عيشنا من هذا
ماذا؟ ماذا تفعلون يا شباب؟
أعطيني هذا
ما هي الاحتمالات؟
...أنتَ حوالي 15 مرّة
هوكوردا هو المفضَّل
حقّاً؟
هل تريدُ أن تراهن أيضاً يا معلّم فوكورودا؟
غبيّ
ماذا تفعل؟
أتظنّ نفسك معلّماً؟
تراهنُ مع التلاميذ
هذه مزحة، مزحة
أم أنك تظنّ أنك غير قادر على هزيمتي؟
حسناً، سأراهن على نفسي إذاً
...دعني أرى
...واحد، اثنان، ثلاثة
رائع، لديك أكثر ممّا يكفي
سأراهنُ بكلّ أموالي
إذا ربحَ أونيزكا، سيشتري لنا طعاماً
لا يهمّني إن خسرتُ رهاني إذاً
أتظنّ نفسك قادراً على الفوز ببنطالٍ قصير ذي مقاومة كبيرة؟
أنتَ لا تفهم
تأهُّب
استعداد
من يفخر بلياقتِه؟ لا تستخفّ بي
أنا أستاذُ رياضة، تدرّبتُ لمدّة أربع سنوات بصرامة
في كلّية نيبّوري الرياضية
لا يستحقّ إيكيتشي أونيزكا خوفي
"كانَ لقبي في الكلّية "سمكة الذئب
لن يربح
...خمسة أمتار إضافيّة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
فعلها
أيّها الوغد، ماذا فعلت؟
غشَشت، أليس كذلك؟ أنا متأكّد
لم يغشّ
كانَ يسبح، لقد فعلَها غطساً
غطساً؟
مستحيل
مدخِّن مثله سبحَ 50 متراً دون أن يتنفّس؟
لا
هذا مستحيل
عرفت، هذه حالةُ تناول منشِّطات
لا يمكن أن يكون شيئاً آخر
ابق مكانك، سأعود حالاً أيّها الوغد
كانَ ذلك رائعاً يا معلّم
كانَ فوكورودا خائفاً حقاً
تحيا العدالة
انظروا من يتكلّم، لم تكُن لديك نيّة للمنافسة
مِحفظتُك فارغة
انتظر أيُّها الغشّاش
إذا كانَ هذا موقفك، فسأستخدمُ أيّ تكتيك يروقني
لا تقلقوا، ستكونُ على حسابي اليوم
مُحاولة أخرى يا معلّم أونيزكا
لا يُمكِن أن تهزمَني أنت
مرّة أخرى
ستكونُ النتيجة ذاتها مهما عاودتَ المُحاولة
اصمت، مرّة أخرى
هذه المرّة، هذه المرّة سأربح
سأربح، سأربح، سأربح
غير معقول! لا أصدّق ذلك
مرّة أخرى
المزيد؟
...لن أدعَك تهزم
الجميعُ منخرطون فيما يفعله أونيزكا، يا للغباء
...ميابي
لا تقلقي، لقد تمَّ تولِّي الأمر
ها أنا ذا
من الأفضل أن أُسرع
لنرى، هذه هي
أونيزكا
ها أنا ذا
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟ ألستِ في صفِّي؟
توموكو نومورا
الصفّ 4-3، رقم الطالب 27
نادِني تومو-تشان فقط
حسناً، تذكّرت، توموكو نومورا
لهذا تبدين مألوفة
ها نحنُ ذا
كبيرة، ما هو مقسكِ؟
ف
ف! ألست في الرابعة عشر؟
لقد كنتُ أشربُ كثيراً من الحليب مُذ كنتُ صغيرة
ثمّ أصبحا كبيرين فجأة عندما بلغتُ الصفّ الرابع
الصفّ الرابع
هل تودّ أن تلمسهما؟ لا أمانع
لا تثيريني
كنتُ في طريقي لرؤيةِ ميابي، كدتُ أنسى
أراك لاحقاً
أكيد، إلى اللقاء
أليس هذا جميلاً؟
ميابي-تشان
هل سارت على ما يُرام؟
نعم، وضعت تومو-تشان كلّ ملابسنا الداخليّة
في خزنةِ المعلّم أونيزكا كما طلبتِ مني تماماً
لم يكن أحد يشاهدكِ، صحيح؟
نعم
والآن كلّ ما علينا هو الانتظار
سيُطرَدُ أونيزكا بتهمةِ سرقة الملابس الداخليّة
قد يُزَجّ به في السجن
أنتِ بارعةٌ جداً
وشرّيرة
بالطبع، سأفعلُ أي شيء لتدمير أونيزكا
لكنّني لن أدعَ يديّ تتّسِخان
تقصدين...؟
توموكو هي يوغوري الوحيدة؟
ماذا يعني يوغوري؟
"إنها اختصار لـ"يوه، غو-ريبا ريدي
تومو-تشان جيّدة؟
جيّدة، جيّدة جداً
أنا جيّدة
إنها خرقاء
لهذا لقبُكِ هو توروكو
ربّما مكوّناتكِ الغذائيّة انتقلَتْ إلى صدركِ بدلاً من دماغكِ
هذا منطقيّ
مقاسُها هو ف وهي في سنّ الرّابعة عشر
ستجرّ صدرها جرّاً في المدرسة الثانوية
ولكن لا أعرف فيما إذا كانَ هذا صحيحاً
سيقعُ المعلّم أونيزكا في ورطة
اصمتي
أغلقي فمكِ فقط وافعلي ما أُمليه عليكِ
أنا آسفة جداً يا ميابي-تشان
هل تفهمين؟ إذا أفشيتِ سرّنا فسنعزلكِ
حسناً، لن أخبر أحداً
ابتهج يا معلّم فوكورودا
...انتهى أمري، لم أعُد
ماذا؟ لصّ ملابس داخليّة!؟
فُقِدَتِ الملابس الداخليّة لكافّة فتيات الصفّ
لا بدّ وأنه شخص من داخل المدرسة
ابحث عن اللصّ من فضلك
نشعرُ بقلقٍ أثناء تلقِّي الدروس ويوجدُ منحرفٌ في حرمنا الجامعيّ
ولكن كيفَ يمكنُنا أن...؟
اعتمد عليّ
سنُجري تفتيشاً مدرسياً مباغِتاً
حينها سنعرفُ من هو الفاعل
ولكن يا معلّم فوكورودا
...إنّ إلقاء الاتِّهامات على شخص قد يضرّ
بالثقة بيننا وبين التّلاميذ
هذا جُبن
تدومُ الثرثرة لمدّة 75 يوماً
...إذا قبضتُ على الفاعل في هذه القضيّة
فسينسى الناسُ خسارتي أمام أونيزكا
أنا، هاجيمي فوكورودا، سأمسكُ بالفاعل
لقد عاد
سنفتّش كافة مُمتلكاتكم
ينبغي على الجميعِ أن يخرجوا أدواتهم التي في خزائنهم ومقاعدهم وحقائبهم
لِمَ هذا التأخير؟
إنهم يشكّون بنا
أنا مسرورة، يبدو بأنَّ الطلَبة بريئين
هذا مستحيل
يجب أن نجد الفاعل
لم نُطلِق سراح أيّ شخص من صفّه
أليسَ من المُمكن أن يكونَ أحد الأساتذة هو الفاعل؟
ماذا؟
كان الطلّابُ في صفوفهم جميعاً
الوحيدون الّذين لا يملكون حجّةَ براءة هم الأساتذة الذين لا درس لهم
فتِّشوا هذه الخزائن أيضاً
...ولكن
لنبدأ بخزانةِ المعلّم أونيزكا باعتباره لم يدرّس
لا، لا تفعلوا
معلّم أونيزكا؟
...حقيقةُ مُقاومتك الشّديدة هذه تجعلُنا نتساءل
فيما إن كنتَ تخفي شيئاً يا معلّم أونيزكا
لا، لا، ليسَ كذلك
معلّم فوكورودا، افتح خزنةَ المعلّم أونيزكا
حاضر
لِمَ تبدؤون بي؟
أنت تقاومُ كثيراً، وهذا يزيدنا فضولاً
لا تلمسوا خزانتي أرجوكم
ابتعد
لا أريدُ ذلك
ما هذا؟ مثير للشفقة
إنّه يقاوم
قد يكون على درايةٍ بالملابس الداخليّة
حتّى لو كانَ كذلك، لا يُمكِن أن يكونَ قد كشفَ أمرنا
...شاهِدن فحسب، عندما يفتحون خزانتَه
سيُطرَدُ فوراً بتهمةِ السرقة
توقّفوا، هذا انتهاكٌ للخصوصيات
اصمت! نائب المُدير، افتحها
حسناً
لا
تابع وافتحها
ستُعتبَرُ لصّ ملابس داخليّة أمام الجميع
ملابس داخليّة
ماذا؟
رائحتُها نتنة
لهذا حذّرتُكم
قذِر
لماذا تكدِّسُ كل هذه الملابس القذِرة في خزانتك؟
لأنها تجعلُ غرفتي وسِخة
يا لك من قذر
أليسَ لديك أدنى احترام لنفسِك كمعلّم؟
اسمع يا معلّم أونيزكا
يُفترَضُ أن يكون المعلِّمون نموذجاً يحتذي به التلاميذ
ينبغي أن يكون المعلّم مرتَّباً جدّاً مثلي
هكذا تماماً
مستحيل
هنالِك خطأ ما
أو قد يكون كابوساً
ملابس داخليّة
ما الأمر يا معلّم فوكورودا؟
لا شيء
اعتُقِلَ اليوم معلِّم بتهمةِ سرقة ملابس داخليّة
المُشتبه به هو أستاذ الرياضة في أكاديميّة هولي فوريست، فوكورودا البالغ من العمر 32 عاماً
...إليكم النبأ، لصّ ملابس داخليّة
عرفتُ أنه قد يفعلها يوماً ما
لم أقصد ذلك، ولكن عضلات ذِراعي بالغَتْ قليلاً
والآن أصبحَتْ خزانتي غير صالحة لشيء
هل تحاولُ الهرب؟
ماذا؟ لماذا تحدّقون بي؟
لا تقولوا لي أنّكم تشتبهون بي
أنا مصدوم لأنّني أنا، هاجيمي فوكورودا، قد كرّستُ كلّ حياتي
للتعليم، في مهنةٍ مقدّسة
لا يمكن أن أسرق ملابس داخليّة أبداً
معلّم
!فتاة غبية
وضعتِها في الخزانةِ الخاطئة
فشِلَتْ خطّتنا تماماً
ميابي، ساعديني، سأغرق
أنا المُخطئة لأنني طلبتُ من شخصٍ مثلكِ
النجدة، ميابي-تشان
ميابي، ستغرق توروكو
إنه ليسَ عميقاً
لا تتكلّمي معي ثانية
لقد سئمتُ منكِ
في وقتٍ لاحق، تأكَّدنا من حجّةِ براءة المعلّم فوكورودا
وتبيّن أنه ليسَ لصّ الملابس الداخليّة
ولكن لم نستطع إيجاد المُشتبه به الحقيقي
كلّ ما أثرناهُ هو عِداء التلاميذ تجاه المعلّمين
يجبُ أن نسعى جاهدين الآن لإعادةِ اكتساب ثِقتهم
أنا وأنت، لنرحل بعيداً
ونبحث اليوم عن عواطف جديدة
بمقدورِنا سوية التغلّب على الصِّعاب
لأنني أريد أن أستمتع بغدٍ جديد
افتح عينيك وافتح الباب
فالعالم أمام عينيك
أريدُ الخروج والاستماع للأصوات المفضَّلة
سأتذوّقُ عواطف طفولتي
ها أنا ذا لأستمتع بأشعّة الشمس
أستمتع بوقتي أكثر من الماضي
أريدُ رُؤيتك, ولكن لا أستطيع
لذا لا أريد إلّا معانقة حبّي
حتّى وأنا أمشي في شارع مزدحم
يدوخُ رأسي من رؤيةِ ابتسامتك
الحلقة القادمة
ماذا؟
ستصبحين فنانة
والأسوأ، إنها تجلسُ هناك
هل تبيعين المثلجات هنا؟
ميابي-تشان، هل يمكنني المجيء؟
لا يمكن لحثالة مثلكِ أن يأتي
نعم، هكذا يتمّ ضخّ الهواء
باراري، باراري، أنا بديلُ تشونان كينجي
هذا صحيح، أنا بقرة
بقرة ذات أثداء كثيرة
إليك الهامبرغر المفضَّلة لديك
سأدعُكِ تنتجين